논어· 도덕경· 장자·

* 天之道 利而不害 聖人之道 爲而不爭 * 천지도 리이불해 성인지도 위이불쟁 * 하늘의 도는 이롭고, 해롭지 않다. 성인의 도는 위해 주고, 다투지 않는다. *

* 聖人不積 旣以爲人 己愈有 旣以與人 己愈多 * 성인불적 기이위인 기유유 기이여인 기유다 * 성인은 쌓지 않는다. 남을 위하여서 자기는 더욱 가지고, 남에게 주어서 자기는 더욱 많아진다. *

* 信言不美 美言不信 善者不辨 辨者不善 知者不博 博者不知 * 신언불미 미언불신 선자불변 변자불선 지자불박 박자불지 * 미더운 말은 아름답지 않고, 아름다운 말은 미덥지 않다. 선한 자는 분별하지 않고, 분별하는 자는 선하지 않다. 아는 자는 해박하지 않고, 해박한 자는 알지 못한다. *

* 小國寡民 使有什佰之器而不用 使民重死而不遠徙 雖有舟輿 無所乘之 雖有甲兵 無所陣之 使民復結繩而用之 甘其食 美其服 安其居 樂其俗 隣國相望 鷄犬之聲相聞 民至老死 不相往來 * 소국과민 사유십백지기이불용 사민중사이불원사 수유주여 무소승지 수유갑병 무소진지 사민복결승이용지 감기식 미기복 안기거 락기속 린국상망 계견지성상문 민지로사 불상왕래 * 땅이 작고 인구가 적은 나라 -. 나라에 여러 기물이 있어도 쓸 일이 없다. 죽이는 벌을 내리겠다고 해도 백성들은 떠나지 않는다. 배와 수레가 있어도 탈 데가 없고, 군대가 있어도 진을 칠 데가 없다. 사람들은 옛날처럼 줄을 꼬아 문자로 쓴다. 잘 먹고, 잘 입고, 잘 자고, 잘 논다. 이웃 나라가 내다보이고, 닭 울고 개 짖는 소리가 들려오건만.. 사람들은 평생 왕래하지 ..

* 天道無親 常與善人 * 천도무친 상여선인 * 하늘의 도는 친소를 두지 않는다. 다만 선한 사람과 함께 한다. *

* 有德司契 無德司徹 * 유덕사계 무덕사철 * 계약은 덕이 있음이요, 징수는 덕이 없음이다. * * 司(사)= 맡다. 담당하다. 관리하다. * 徹(철)= 여기서는 '세금'. *

* 聖人執左契 而不責於人 * 성인집좌계 이불책어인 * 성인은 빚 문서를 쥐고서도 채근하지 않는다. * * 左契(좌계)= 계약서. 左(좌)= 여기서는 '증거'. 契(계)= 계약. * 責(책)= 여기서는 債(빚 채)와 통한다. *

* 和大怨 必有餘怨 安可以爲善 * 화대원 필유여원 안가이위선 * 큰 원한은 화해를 해도 앙금이 남는다. 어찌하면 좋을까? * * 安(안)= 어찌. *

* 聖人云 受國之垢 是謂社稷主 受國不祥 是謂天下王 正言若反 * 성인운 수국지구 시위사직주 수국불상 시위천하왕 정언약반 * 성인이 말하기를, "나라를 떠맡는 오욕을 '사직의 주인'이라고 하고, 나라를 떠맡는 불행을 '천하의 왕'이라고 한다." 말은 때로 거꾸로이다. * * 垢(구)= 때. 더러움. * 祥(상)= 상서롭다. * 若(약)= ~ 같다. *

* 天下莫柔弱於水 而攻堅强者 莫之能勝 以其無以易之 弱之勝强 柔之勝剛 天下莫不知 莫能行 * 천하막유약어수 이공견강자 막지능승 이기무이역지 약지승강 유지승강 천하막불지 막능행 * 세상에 물보다 부드럽고 약한 것이 없지만, 굳고 강한 것을 무찌르는 데 물을 이기는 게 없다. 그 어떤 것도 물길을 바꾸지 못하기 때문이다. '약한 것이 강한 것을 이기고, 부드러운 것이 센 것을 이긴다.' 세상 사람들이 이를 알지만 실행하지 못한다. * * 以其無以易之(이기무이역지)= 앞의 以는 '~ 때문에'(其無以易之를 받는다), 뒤의 以는 '~을 가지고' '로써'(無를 받는다). * 易[역]= 바꾸다. *