*
天下莫柔弱於水 而攻堅强者 莫之能勝
以其無以易之
弱之勝强 柔之勝剛
天下莫不知 莫能行
*
천하막유약어수 이공견강자 막지능승
이기무이역지
약지승강 유지승강
천하막불지 막능행
*
세상에 물보다 부드럽고 약한 것이 없지만, 굳고 강한 것을 무찌르는 데 물을 이기는 게 없다.
그 어떤 것도 물길을 바꾸지 못하기 때문이다.
'약한 것이 강한 것을 이기고, 부드러운 것이 센 것을 이긴다.'
세상 사람들이 이를 알지만 실행하지 못한다.
*
* 以其無以易之(이기무이역지)= 앞의 以는 '~ 때문에'(其無以易之를 받는다), 뒤의 以는 '~을 가지고' '로써'(無를 받는다).
* 易[역]= 바꾸다.
*