3. 양생주... 5

*

 

澤雉十步一啄 百步一飮 不蘄畜乎樊中

택치십보일탁 백보일음 불기축호번중

숲의 꿩이 열 걸음에 먹이를 한번 쪼고, 백 걸음에 물을 한 모금 마시고.. (그렇더라도) 울 안에서 길러지기를 바라지 않는다.  

 

神雖王 不善也

신수왕 불선야

(울 밖은) 자유는 있는데, 수고스럽다.

 

*

 

* 澤(택)= 못. 여기서는 '숲'.

* 雉(치)= 꿩.

* 啄(탁)= 쪼다.

* 蘄(기)= 바라다.

* 樊(번)= 울타리.

 

*