3. 양생주... 4

*

 

公文軒見右師而驚曰

공문헌견우사이경왈

공문헌이 우사를 보고 놀라서 말했다.

 

是何人也 惡乎介也 天與 其人與

시하인야 오호개야 천여 기인여

"이게 웬 사람입니까? 어째서 외다리입니까? 하늘(천생)인가요, 사람(인위)인가요?"

 

曰

왈

우사가 말했다.

 

天也 非人也

천야 비인야

"천생입니다. 인위가 아닙니다.

 

天之生是使獨也 人之貌有與也

천지생시사독야 인지모유여야

하늘이 덜렁 이 몸을 내고, 사람의 모습을 주었습니다. 

 

以是知其天也 非人也

이시지기천야 비인야

이것으로 봐서 그것은 천생이고 인위가 아닙니다." 

 

*

 

* 右師(우사)= 관직 명.

* 介(개)= 홀로. 여기서는 '외다리'를 말한다.

* 天(천)= 선천(先天). 천생(天生).

* 人(인)= 인위(人爲).

 

*