2. 제물론... 3

*

 

喜怒哀樂

희노애락

희· 노· 애· 락.

 

慮嘆變慹

려탄변접

염려· 한탄· 변덕· 고집.

 

姚佚啓態

조일계태

경박함· 안일함· 뽐내기· 점잔 빼기. 

 

樂出虛 烝成菌 日夜相代乎前 而莫知其所萌

악출허 증성균 일야상대호전 이막지기소맹

소리는 빈 곳에서 나오고, 버섯은 습기에서 자란다. 그런 것이 밤낮으로 펼쳐지지만 어디서 비롯되는지 모르겠다.

 

已乎已乎 旦暮得此 其所由以生乎

이호이호 단모득차 기소유이생호

아서라, 아서. 아침 저녁으로 그런 걸로 봐서는 다 생기는 까닭이 있겠지.

 

非彼無我 非我無所取 是亦近矣 而不知其所爲使

비피무아 비아무소취 시역근의 이불지기소위사

그것(자연)이 없으면 내가 없고, 내가 없으면 세상은 그만이다. 그렇긴 한데 누가 그렇게 시키는지 모르겠다.

 

若有眞宰 而特不得其朕 可行已信 而不見其形

약유진재 이특불득기짐 가행이신 이불견기형

신이 있는 것 같긴 한데 달리 낌새가 없다. 행위는 있는데 행위자는 안 보인다.

 

有情而無形

유정이무형

정황은 있는데 증거가 없다.

 

*

 

* 慹[접]= 꼼짝하지 않다.

* 姚[조]= 가볍다. 動(동).

* 佚(일)= 편하다. 靜(정).

* 啓(계)= 열다. 動(동).

* 態(태)= 모양. 모습. 靜(정).

* 烝(증)= 김. 증기.

* 菌(균)= 버섯.

* 萌(맹)= 싹.

* 若(약)= ~같다.

* 眞宰(진재)= '신(절대자)'을 가리킨다.

* 特(특)= 특별히. 달리.

* 朕(짐)= 조짐.

 

*