2. 제물론... 4

*

 

百骸九竅六藏 該而存焉 吾誰與爲親

백해구규륙장 해이존언 오수여위친

여러 뼈와 구멍과 장기가 몸에 있는데, 나는 어느 것과 친한가?

 

汝皆悅之乎 其有私焉

여개열지호 기유사언

당신이라면 두루 친한가, 아니면 특별히 친한 게 있는가?

 

如是皆有爲臣妾乎 其臣妾不足以相治乎 其遞相爲君臣乎

여시개유위신첩호 기신첩불족이상치호 기체상위군신호

이처럼 신하들이 있는데.. 그들이 제대로 일하지 못하면 임금과 자리를 맞바꾸는가?

 

其有眞君存焉 如求得其情與不得 無益損乎其眞

기유진군존언 여구득기정여불득 무익손호기진

그가 참된 임금이라면 사적인 정분은 작용하지 않는다.

 

*

 

* 百骸九竅六藏(백해구규륙장)= 신체.

  骸(해)= 뼈.

  竅(규)= 구멍.

  藏(장)= 감추다. 여기서는 '내장(臟)'과 통한다.

* 該(해)= 갖추다. 모두.

* 臣妾(신첩)= 신하.

* 其臣妾不足以相治乎(기신첩불족이상치호)의 相(상)= 돕다. 신하가 임금을 보좌하다.

* 其遞相爲君臣乎(기체상위군신호)의 相(상)= 서로.

* 遞(체)= 번갈다.

 

*