20. 요왈(堯曰)... 1

*

 

堯曰 咨爾舜 天之歷數在爾躬 允執其中 四海困窮 天祿永終 舜亦以命禹

 

*

 

요왈 자이순 천지력수재이궁 윤집기중 사해곤궁 천록영종 순역이명우

 

*

 

요(堯)가 말했다. "순(舜)이여, 대권이 그대에게 있으니 단단히 잡아라. 백성이 곤궁하면 천운은 끝난다."

순도 똑같이 우(禹)에게 말했다.         

 

*

 

* 咨(자)= 부르는 말.

* 爾(이)= you.

* 歷數(력수)= 운명. 운수.

  天之歷數(천지력수)= 하늘이 주는 지상의 권력.

* 躬(궁)= 몸.

* 允(윤)= 참으로. 마땅하다. 

* 祿(록)= 복.

 

*