33. 천하... 3

*

 

以法爲分 以名爲表 以參爲驗 以稽爲決 其數一二三四是也

이법위분 이명위표 이참위험 이계위결 기수일이삼사시야

법으로 분별하고, 명분으로 표시하고, 참여하여 경험하고, 헤아려 결정하니.. 중요한 넷이 이것이다.

 

百官以此相齒 以事爲常 以衣食爲主

백관이차상치 이사위상 이의식위주

백관은 이것으로 서열을 짓고, 일을 일상으로 삼고, (백성의) 의식주를 위주로 한다.

 

蕃息畜藏 老弱孤寡爲意 皆有以養民之理也

번식축장 로약고과위의 개유이양민지리야

생산· 저장하고, 노인· 병자· 고아· 과부에 유의하여.. 모든 것을 백성을 먹여살리는 이치로 한다.

 

*

 

* 稽(계)= 헤아리다.

* 齒(치)= 여기서는 '가지런히 서다'.

* 蕃息(번식)= 번식(생산).

  蕃(번)= 불어나다. 늘다.

  息(식)= 여기서는 '자라다' '늘다'.

* 畜藏(축장)= 저장.

  畜(축)= 쌓다.

  藏(장)= 여기서는 '저장하다'.

 

*

 

*