33. 천하... 2

*

 

不離於宗 謂之天人

불리어종 위지천인

주종에서 떨어지지 않는 것을 천인이라고 한다.

 

不離於精 謂之神人

불리어정 위지신인

정수에서 떨어지지 않는 것을 신인이라고 한다.

 

不離於眞 謂之至人

불리어진 위지지인

진실에서 떨어지지 않는 것을 지인이라고 한다.

 

以天爲宗 以德爲本 以道爲門 兆於變化 謂之聖人

이천위종 이덕위본 이도위문 조어변화 위지성인

하늘을 주종으로 삼고, 덕을 근본으로 삼고, 도를 문으로 삼아.. 변화의 조짐을 살피면.. 성인이라고 한다.

 

以仁爲恩 以義爲理 以禮爲行 以樂爲和 薰然慈仁 謂之君子

이인위은 이의위리 이례위행 이악위화 훈연자인 위지군자

인을 은혜로 삼고, 의를 도리로 삼고, 예로 행하고, 악으로 조화하여.. 훈훈하게 인자하면.. 군자라고 한다.

 

*

 

* 兆於(조어)~= 조짐을 살피다.

  兆(조)= 여기서는 '점(占)을 보다'.

* 薰(훈)= 향내. 향기롭다.

 

*