33. 천하(天下)... 1

*

 

天下之治方術者多矣 皆以其有爲不可加矣

천하지치방술자다의 개이기유위불가가의

세상에 방술을 다루는 것은 많다. 그 모두가 거기에서 더 보탤 게 없다고 한다.

 

古之所謂道術者 果惡乎在

고지소위도술자 과오호재

그렇다면 옛날의 도술은 어디에 있는가?

 

曰無乎不在 曰神何由降 明何由出

왈무호불재 왈신하유강 명하유출

(도술이) 없다고 한다면.. 신령은 어디에서 내려오고, 지혜는 어디에서 나온단 말인가?

 

聖有所生 王有所成 皆原於一

성유소생 왕유소성 개원어일

성인은 생겨나고, 임금은 이루어지는데.. 그 근원은 같다(도술).

 

*

 

* 方術(방술)= 방편적 학술.

* 道術(도술)= 본원적 학술.

* 惡乎(오호)= 여기서는 '어디(where)'.

* 神(신)= 여기서는 '신령'.

* 何(하)= 여기서는 '어디(where)'.

* 明(명)= 여기서는 '(인간의) 지혜'.

 

*