2. 제물론... 11

*

 

可乎可 不可乎不可

가호가 불가호불가

되어서 되고, 안 되어서 안 된다.

 

道行之而成 物謂之而然

도행지이성 물위지이연

길은 다녀서 생기고, 사물은 일컬어서 그렇다.

 

惡乎然 然於然 惡乎不然 不然於不然

오호연 연어연 오호불연 불연어불연

어째서 그런가? 그래서 그렇다. 어째서 안 그런가? 안 그래서 안 그렇다.

 

物固有所然 物固有所可 無物不然 無物不可

물고유소연 물고유소가 무물불연 무물불가

사물은 본디 그런 면이 있고, 사물은 본디 되는 면이 있다. 안 그런 사물은 없고, 안 되는 사물은 없다.

 

*

 

* 惡乎(오호)= 어찌. 어째서. why.

 

*