*
寵辱若驚 貴大患若身
何謂寵辱若驚
寵爲下 得之若驚 失之若驚
是謂寵辱若驚
何謂貴大患若身
吾所以有大患者 爲吾有身
及吾無身 吾有何患
*
총욕약경 귀대환약신
하위총욕약경
총위하 득지약경 실지약경
시위총욕약경
하위귀대환약신
오소이유대환자 위오유신
급오무신 오유하환
*
총애 받기를 뜻밖의 것으로 하고, 불행을 내 몸처럼 귀히 한다.
총애 받기를 뜻밖의 것으로 한다는 건 무슨 말인가?
총애는 위에서 내려오는 것이다. 얻어도 내 뜻이 아니요, 잃어도 내 뜻이 아니다.
이것이 총애 받기를 뜻밖의 것으로 한다는 말이다.
불행을 내 몸처럼 귀히 한다는 건 무슨 말인가?
나에게 불행이 있는 것은 몸이 있기 때문이다.
나에게 몸이 없다면 무슨 불행이 있겠는가?
*
* 寵辱(총욕)= 총애를 받다.
寵(총)= 괴다(총애하다).
辱(욕)= 여기서는 '받다'. 받아서 욕스럽다(죄송하다)는 겸사의 말이다.
* 若(약)= ~ 같다.
* 驚(경)= 놀랍다. 뜻밖이다.
* 寵爲下(총위하)의 爲(위)= 하다. 되다.
* 所以(소이)= 이유. 까닭.
* 爲吾有身(위오유신)의 爲(위)= 때문.
* 及(급)= 미치다. 여기서는 '~이라면".
*