*
三十輻 共一轂
當其無 有輪之用
埏埴以爲器
當其無 有器之用
鑿戶牖以爲室
當其無 有室之用
故有之以爲利 無之以爲用
*
삼십복 공일곡
당기무 유륜지용
선식이위기
당기무 유기지용
착호유이위실
당기무 유실지용
고유지이위리 무지이위용
*
바퀴살들이 바퀴통으로 모이다.
없으니까(비어 있으니, 공간으로 되어 있으니) 바퀴로 쓰인다.
흙을 이겨서 그릇을 빚다.
없으니까 그릇으로 쓰인다.
문과 창을 내어서 방을 짓다.
없으니까 방으로 쓰인다.
그러므로 있어서 이롭고, 없어서 쓰인다.
*
* 輻(복)= 바퀴살.
* 轂(곡)= 바퀴통.
* 埏[선]= 이기다(흙을 반죽하다). 挻[선].
* 埴(식)= 찰흙.
* 鑿(착)= 뚫다.
* 戶(호)= 방문.
* 牖(유)= 창문.
*