32. 열어구... 15

*

 

君子 遠使之 而觀其忠

군자 원사지 이관기충

군자는 멀리 사절로 보내 성실한가 보고,

 

近使之 而觀其敬

근사지 이관기경

가까이 사절로 보내 착실한가 보고,

 

煩使之 而觀其能

번사지 이관기능

번잡한 일을 시켜 능력을 보고,

 

卒然問焉 而觀其智

졸연문언 이관기지

급히 질문을 하여 기지를 보고, 

 

急與之期 而觀其信

급여지기 이관기신

기한을 짧게 주어 약속을 지키는가 보고,

 

委之以財 而觀其仁

위지이재 이관기인

돈을 맡겨 정직한가 보고,

 

告之以危 而觀其節

고지이위 이관기절

어려움을 털어놓아 절개가 있는가 보고,

 

醉之以酒 而觀其側

취지이주 이관기측

술에 취하게 하여 빗나가는가 보고,

 

雜之以處 而觀其色

잡지이처 이관기색

남녀를 섞어두어 색정을 부리는가 본다.

 

九徵至 不肖人得矣

구징지 불초인득의

아홉 가지 중에 낌새가 있으면 같잖은 인간이다.

 

*

 

* 煩(번)= 번거롭다.

* 側(측)= 여기서는 '기울다' '치우치다'.

* 徵(징)= 징조. 낌새.

* 不肖(불초)= 같잖다.

 

*