32. 열어구... 16

*

 

正考父 一命而傴 再命而僂 三命而俯 循牆而走

정고보 일명이구 재명이루 삼명이부 순장이주

정고보는 한번 임명을 받자 몸을 숙이고, 두 번째 임명을 받자 몸을 구부리고, 세 번째 임명을 받자 몸을 조아리며 담장을 따라 종종걸음을 했다.

 

孰敢不軌

숙감불궤

누가 좇지 않으랴?

 

如而夫者 一命而呂鉅 再命而舞於車上 三命而名諸父

여이부자 일명이려거 재명이무어거상 삼명이명저부

아무개는 한번 임명을 받자 등을 꼿꼿이 세우고, 두 번째 임명을 받자 수레 위에서 춤을 추고, 세 번째 임명을 받자 제 아비를 이름으로 불렀다.

 

孰協唐許

숙협당허

누가 요와 허유를 좇으랴?

 

*

 

* 傴(구)= 몸을 구부리다.

* 僂(루)= 몸을 구부리다.

* 俯(부)= 몸을 숙이다.

* 循牆(순장)= 담을 따라 가다. 조심하는 모습.  

  循(순)= 좇다.

  牆(장)= 담장.

* 軌(궤)= 여기서는 '좇다'.

* 而夫(이부)= 그 사람.

  而(이)= 여기서는 '그'.

  夫(부)= 사내. 사람.

* 呂鉅(려거)= 거만한 모습.

  呂(려)= 등뼈.

  鉅(거)= 크다. 강하다. 巨(클 거)와 통한다.

* 諸[저]= 之於(지어).

* 協(협)= 맞다. 합하다. 여기서는 '좇다' '따르다'.

* 唐(당)= 도당(陶唐), 즉 요(堯)를 가리킨다.

* 許(허)= 허유(許由)를 가리킨다.

 

*