6. 대종사... 9

*

 

泉涸 魚相與處於陸 相呴以濕 相濡以沫

천학 어상여처어륙 상구이습 상유이말

물이 마르자 물고기들이 모두 땅에 드러나, 서로 습기를 뿜어주고 거품으로 적셔주지만..

 

不如相忘於江湖

불여상망어강호

물에서 서로 모르고 지내던 것보다 못하다.

 

*

 

* 涸(학)= 마르다.

* 魚相與處於陸(어상여처어륙)의 相(상)= 모두. 전부.

* 相呴(상구), 相濡(상유), 相忘(상망)의 相(상)= 서로.

* 呴(구)= 숨을 내쉬다.

* 濡(유)= 젖다. 적시다.

 

*