33. 천하... 11

*

 

墨子使後世之墨者 多以裘褐爲衣 以跂蹻爲服 日夜不休 以自苦爲極

묵자사후세지묵자 다이구갈위의 이기갹위복 일야불휴 이자고위극

묵자는 제자들에게 짐승 털가죽이나 칡베로 지은 옷에 짚신을 신고 밤낮을 쉬지 말고 애를 쓰라고 다그쳤다.

 

曰

왈

묵자가 말했다.

 

不能如此 非禹之道也 不足謂墨

불능여차 비우지도야 불족위묵

"이렇게 하지 않으면 우의 도가 아니며 묵가라고 할 수 없다."

 

*

 

* 裘(구)= 가죽 옷.

* 褐(갈)= 칡베 옷.

* 跂蹻(기갹)= 짚신.

  跂(기)= 육발.

  蹻[갹]= 여기서는 '짚신'.

* 服(복)= 옷을 입다. 여기서는 '신을 신다'.

 

*