29. 도척... 2B

*

 

滿苟得曰

만구득왈

만구득이 말했다.

 

無恥者富 多信者顯

무치자부 다신자현

"부끄러움을 모르는 자는 부유하고, 말하는 자는 출세합니다.

 

名利之大者 幾在無恥而信

명리지대자 기재무치이신

명분과 이익의 큰 것은 부끄러움을 모르고 말하는 데 있을 겁니다.

 

故觀之名 計之利 而信眞是也

고관지명 계지리 이신진시야

명분을 보거나 이익을 따지거나 말하는 게 옳습니다.

 

若棄名利 反之於心 則士之爲信 抱其天乎

약기명리 반지어심 즉사지위신 포기천호

명분과 이익일랑 놔두고 마음으로 돌아가더라도, 선비가 말하는 것은 하늘을 안습니다." 

 

*

 

* 信(신)= 여기서는 '밝히다'.

* 顯(현)= 여기서는 '영달하다'.

 

*