29. 도척... 1P

*

 

孔子再拜趨走 出門上車 執轡三失

공자재배추주 출문상거 집비삼실

공자는 두 번 절하고 물러나 문밖의 수레에 올랐으나 고삐를 연거푸 놓쳤다.

 

目芒然無見 色若死灰

목망연무견 색약사회

눈은 멍하니 보이는 게 없고, 얼굴빛은 사윈 재 같았다.

 

據軾低頭 不能出氣

거식저두 불능출기

수레 앞턱에 기대어 고개를 떨구고 숨을 제대로 못 쉬었다.

 

*

 

* 轡(비)= 고삐.

* 芒然(망연)= 분명하지 않은 모양.

  芒(망)= 1. 까끄라기. 가시. 2. 어둡다.

* 軾(식)= 수레 좌석 앞턱의 가로나무. 수레에서 일어섰을 때 손으로 잡는다.

 

*