29. 도척... 1O

*

(도척이 공자에게 하는 말.)

 

丘之所言 皆吾之所棄也

구지소언 개오지소기야

네가 말하는 것은 모두 내가 갖다버린 것이다.

 

亟去走歸 無復言之

극거주귀 무부언지

빨리 돌아가라. 더 말하지 마라.

 

子之道 狂狂汲汲 詐巧虛僞事也

자지도 광광급급 사교허위사야

너의 도는 들뜨고 거짓스럽다.

 

非可以全眞也 奚足論哉

비가이전진야 해족론재

하나도 진실하지 않으니 어찌 논할 만하겠는가?

 

*

 

* 亟[극]= 빠르다.

* 汲(급)= 1. 물을 긷다. 2. 분주하다.

 

*