29. 도척... 1J

*

(도척이 하는 말.)

 

世之所高 莫若黃帝 黃帝尙不能全德 而戰於涿鹿之野 流血百里

세지소고 막약황제 황제상불능전덕 이전어탁록지야 류혈백리

세상에서 높게 보기는 황제(黃帝)만한 이가 없지만, 황제는 덕이 온전치 못하여 탁록의 들에서 전쟁을 하여 피가 백리에 흘렀다.

 

堯不慈 舜不孝 禹偏枯 湯放其主 武王伐紂 文王拘羑里

요불자 순불효 우편고 탕방기주 무왕벌주 문왕구유리

요는 자애롭지 않았고, 순은 불효했고, 우는 한쪽 몸을 쓰지 못했고, 탕은 그 임금을 내쫓았고, 무왕은 주를 쳤고, 문왕은 유리에 갇혔다.

 

此六子者 世之所高也 熟論之 皆以利惑其眞 而强反其情性 其行乃甚可羞也

차륙자자 세지소고야 숙론지 개이리혹기진 이강반기정성 기행내심가수야

이 여섯 사람은 세상에서 높게 보지만, 속내를 말하자면 모두 이익으로 진실을 어지럽히고 억지로 성정을 그르쳤으니.. 그 행실이 심히 부끄러워할 만하다.

 

*

 

* 偏(편)= 치우치다. 한쪽.

* 枯(고)= 마르다.

 

*