29. 도척... 1I

*

(도척이 공자에게 하는 말.)

 

子以甘辭說子路 而使從之

자이감사설자로 이사종지

너는 달콤한 말로 자로를 꾀어 너를 따르게 했다.

 

子路去其危冠 解其長劍 而受敎於子 天下皆曰 孔丘能止暴禁非

자로거기위관 해기장검 이수교어자 천하개왈 공구능지포금비

자로가 고깔모자를 벗고, 장검을 풀고, 너의 가르침을 받자.. 세상 사람들은 '공구가 폭력과 비위를 막았다'고 말했다.

 

其卒之也 子路欲殺衛君 而事不成 身菹於衛東門之上 是子敎之不至也

기졸지야 자로욕살위군 이사불성 신저어위동문지상 시자교지불지야

나중에 자로는 위나라 군주를 죽이려고 하다가 일을 이루지 못하고, 위나라 동문에서 소금에 절여졌으니.. 네가 잘못 가르쳤기 때문이다.

 

子自謂才士聖人邪 則再逐於魯 削迹於衛 窮於齊 圍於陳蔡 不容身於天下

자자위재사성인야 즉재축어로 삭적어위 궁어제 위어진채 불용신어천하

너는 재사· 성인을 자칭하면서.. 노나라에서 거듭 쫓겨나고, 위나라에서 자취가 지워지고, 제나라에서 궁지에 빠지고, 진나라와 채나라 사이에서 갇혔으며, 세상에 몸 둘 데가 없다.

 

上無以爲身 下無以爲人 子之道 豈足貴邪

상무이위신 하무이위인 자지도 기족귀야

자기를 위하지도 못하고, 남을 위하지도 못하는데.. 너의 도가 뭐가 귀하냐?

 

*

 

* 危冠(위관)= 높고 기다란 모자. 왈패가 쓰는 모자.

  危(위)= 여기서는 '높다랗다'.

* 菹(저)= 소금에 절이다.

 

*