29. 도척... 1H

*

(도척이 공자에게 하는 말.)

 

今子修文武之道 掌天下之辯 以敎後世 縫衣淺帶 矯言僞行 以迷惑天下之主 而欲求富貴焉

금자수문무지도 장천하지변 이교후세 봉의천대 교언위행 이미혹천하지주 이욕구부귀언

너는 문무의 도를 닦아 세상의 담론을 장악하여 후대를 가르치고, 선비의 복장을 하고는 거짓된 언행으로 세상의 군주들을 미혹케 하면서 부귀를 추구한다.

 

盜莫大於子 天下何故不謂子爲盜丘 而乃謂我爲盜跖

도막대어자 천하하고불위자위도구 이내위아위도척

도적이 너보다 더한 게 없는데.. 세상 사람들은 어째서 너를 '도적 구'라고 하지 않고, 나를 '도적 척'이라고 하는가?

 

*

 

* 縫衣淺帶(봉의천대)= 기운 옷과 축 늘어진 허리띠. 유자(선비)의 복장.

  縫(봉)= 꿰매다. 깁다.

  淺(천)= 얕다.

* 矯(교)= 바로잡다. 여기서는 '속이다'.

 

*