29. 도척(盜跖: 도적 척)... 1A

*

 

孔子與柳下季爲友 柳下季之弟 名曰盜跖

공자여류하계위우 류하계지제 명왈도척

공자와 유하계는 친구인데, 유하계의 아우는 도적 척이었다.

 

盜跖從卒數百人 橫行天下 侵暴諸侯 穴室摳戶 驅人牛馬 取人婦女

도척종졸수백인 횡행천하 침포제후 혈실구호 구인우마 취인부녀

도척은 수 백명의 부하를 거느리고 세상에 횡행하며.. 제후를 침범하고, 남의 집의 벽을 뚫고 문을 뜯고, 우마를 몰아가고 여자를 뺏었다.

 

貪得忘親 不顧兄弟 不祭先祖

탐득망친 불고형제 불제선조

(도척은) 탐욕으로 부모를 잊고, 형제를 돌보지 않고, 조상 제사를 지내지 않았다. 

 

所過之邑 大國守城 小國入堡 萬民苦之

소과지읍 대국수성 소국입보 만민고지

(도척이) 지나가면.. 도시는 성을 지키고, 마을은 보루를 지키니.. 백성들이 괴로웠다.

 

*

 

* 摳 (구)= 걷다.

* 驅(구)= 몰다.

* 堡(보)= 보루(작은 성).

 

*