8. 변무... 6

*

 

小惑易方 大惑易性

소혹역방 대혹역성

작은 미혹은 방편을 바꾸지만, 큰 미혹은 본성을 바꾼다.

 

何以知其然邪

하이지기연야

어째서 그런가?

 

自虞氏招仁義以撓天下也 天下莫不奔命於仁義

자우씨초인의이뇨천하야 천하막불분명어인의

우씨가 인의를 불러들여 세상을 어지럽힌 이후로 사람들은 인의에 불려나간다.

 

是非以仁義易其性與

시비이인의역기성여

이것이 인의가 본성을 바꾸는 게 아닌가?

 

*

 

* 虞氏(우씨)= 有虞(유우), 즉 순(舜).

* 撓(뇨)= 여기서는 '어지럽히다'.

* 奔命(분명)= 명령에 따라 행하다.

  奔(분)= 쫓다. 쫓아가다.

 

*