8. 변무... 7A

*

 

臧與穀二人 相與牧羊 而俱亡其羊

장여곡이인 상여목양 이구망기양

장과 곡은 양치기인데 둘 다 양을 잃어버렸다.

 

問臧奚事 則挾筴讀書 問穀奚事 則博塞以遊

문장해사 즉협책독서 문곡해사 즉박새이유

장에게 까닭을 물으니 책을 읽고 있었다고 했다. 곡에게 까닭을 물으니 놀이를 하고 있었다고 했다.

 

二人者 事業不同 其於亡羊 均也

이인자 사업불동 기어망양 균야

두 사람은 한 일이 다르지만 양을 잃은 것은 같다.

 

*

 

* 挾(협)= (겨드랑이에) 끼다. 소지하다.

* 筴(책)= 죽간(竹簡: 대쪽), 즉 책(冊).

* 博塞(박새)= 바둑이나 장기 같은 놀이.

 

*