25. 칙양... 13

*

 

柏矩學於老聃

백구학어로담

백구는 노담에게 배웠다.

 

曰

왈

백구가 말했다.

 

請之天下遊

청지천하유

"천하 유람을 하고자 합니다."

 

老聃曰

로담왈

노담이 말했다.

 

已矣 天下猶是也

이의 천하유시야

"아서라. 세상은 다 그렇다."

 

又請之

우청지

백구가 다시 청하니,

 

老聃曰

로담왈

노담이 말했다.

 

汝將何始

여장하시

"너는 어디서 시작할테니?"

 

曰

왈

백구가 말했다.

 

始於齊

시어제

"제나라에서 시작하겠습니다."

 

至齊 見辜人焉 推而强之 解朝服而幕之

지제 견고인언 추이강지 해조복이막지

(백구가) 제나라에 도착해서 사형 당한 시체를 발견하고.. 밀어서 눕히고, 조복을 벗겨 덮어주고는.. 

 

號天而哭曰

호천이곡왈

하늘을 불러 곡을 하며 말했다.

 

子乎 子乎 天下有大災 子獨先離之

자호 자호 천하유대재 자독선리지

"여보시오, 여보시오. 세상이 재앙 속에 있는데 당신이 혼자 먼저 떠났군요."

 

*

 

* 辜人(고인)= 죄인. 여기서는 '처형 당한 시체'.

  辜(고)= 허물. 죄.

 

*