17. 추수... 1L

*

 

河伯曰

하백왈

하백이 말했다.

 

然則何貴於道邪

연즉하귀어도야

"그렇다면 무엇이 도에서 귀중합니까?"

 

北海若曰

북해약왈

북해약이 말했다.

 

道者 必達於理 達於理者 必明於權 明於權者 不以物害己

도자 필달어리 달어리자 필명어권 명어권자 불이물해기

"도는 이치에 통달하고, 이치에 통달하면 분별에 밝고, 분별에 밝으면 사물로 자기를 다치지 않는다.

 

德者 火不能熱 水不能溺 寒暑不能害 禽獸不能賊

덕자 화불능열 수불능닉 한서불능해 금수불능적

덕은 불이 뜨겁게 하지 못하고, 물이 빠뜨리지 못하고, 추위와 더위가 해치지 못하고, 짐승이 덤비지 못한다.

 

是非謂其薄之也 言察於安危 寧於禍福 謹於去就 莫之能害也

시비위기박지야 언찰어안위 녕어화복 근어거취 막지능해야

이것은 물리적 거리를 말하는 게 아니다. 안위를 살피고, 화복에 흔들리지 않고, 거취를 삼가므로.. (사물이) 해치지 못한다는 말이다."

 

*

 

* 權(권)= 여기서는 '저울질하다(분별)'.

* 薄(박)= 여기서는 '가까이하다(접근)'.

 

*