17. 추수... 1M

*

(북해약의 말)

 

天在內 人在外 德在天

천재내 인재외 덕재천

하늘(천연)은 안에 있고, 사람(인위)은 바깥에 있다. 덕은 하늘에 있다.

 

知乎人 本乎天 位乎德 蹢䠱而屈伸 反腰而語極

지호인 본호천 위호덕 척촉이굴신 반요이어극

사람을 알고, 하늘에 뿌리를 두고, 덕에 자리 잡고.. 머뭇거리며 굽실거리고, 허리를 숙여 말을 극진히 한다.

 

*

 

* 蹢䠱(척촉)= 머뭇거리다.

  蹢[척]= 머뭇거리다.

  䠱(촉)= 머뭇거리다.

* 屈(굴)= 굽히다.

* 伸(신)= 펴다.

* 反(반)= 여기서는 '굽다'.

 

*