11. 재유... 11

*

 

世俗之人 皆喜人之同於己 而惡人之異於己也

세속지인 개희인지동어기 이오인지이어기야

세상 사람들은 남이 자기와 같으면 좋아하고, 자기와 다르면 싫어한다.

 

同於己而欲之 異於己而不欲者 以出乎衆爲心也

동어기이욕지 이어기이불욕자 이출호중위심야

자기와 같기를 바라고, 자기와 다르기를 바라지 않는 것은.. 대중에서 드러나려는 마음이다.

 

夫以出乎衆爲心者 曷嘗出乎衆哉

부이출호중위심자 갈상출호중재

대중에서 드러나려고 해서 그것이 그렇게 되겠는가?

 

因衆以寧所聞 不如衆技衆矣

인중이녕소문 불여중기중의

대중의 소문에 의지하는 것은 대중 그 자체보다 못하다.

 

*

 

* 曷(갈)= 어찌.

* 嘗(상)= 일찍이.

* 因(인)= 인하다. 말미암다. 의지하다.

* 寧(녕)= 편안하다.

 

*