11. 재유... 13

*

 

悲夫 有土者之不知也

비부 유토자지불지야

슬프다, 영토를 가진 자의 무지함이여.

 

有土者 有大物也 有大物者 不可以物

유토자 유대물야 유대물자 불가이물

영토를 가진 자는 큰 외물을 가진다. 큰 외물을 가진 자는 외물에 눌려서는 안된다.

 

有物而不物 故能物物

유물이불물 고능물물

외물을 가졌더라도 그것에 눌리지 않아야 외물을 부릴 수 있다.

 

明乎物物者之非物也 豈獨治天下百姓而已哉

명호물물자지비물야 기독치천하백성이이재

외물을 부리는 자는 외물에 눌리지 않아야 마땅한 것이 어찌 백성을 다스리는 데만 그렇겠는가? 

 

*

 

* 土(토)= 국토. 영토.

* 有大物(유대물)의 物(물)= [명사] 사물. 외물.

* 物(물)= [동사] 외물에 얽매이다. 외물에 눌리다.

* 物物(물물)= 외물을 외물로 대하다. 외물을 부리다.

 

*