6. 옹야... 4A 子華

*

 

子華使於齊 冉子爲其母請粟 子曰 與之釜 請益 曰 與之庾 冉子與之粟五秉

 

*

 

자화사어제 염자위기모청속 자왈 여지부 청익 왈 여지유 염자여지속오병

 

*

 

자화가 제 나라에 사절로 가게 되어, 염자가 그(자화)의 어머니에게 급여할 곡물을 청했다.

공자가 말했다. "부(釜)를 주어라."

염자가 더 주자고 하자, 공자가 말했다. "유(庾)를 주어라."

염자는 5병(秉)을 주었다.

 

*

 

* 粟(속)= 조. 벼. 곡식. 녹미.

* 釜(부), 庾(유), 秉(병)= 곡물의 계량 단위. 釜 < 庾 < 5秉.

 

*