도덕경 39-B

*

 

貴以賤爲本 高以下爲基

 

侯王自謂孤寡不穀

此非以賤爲本邪 非乎

 

*

 

귀이천위본 고이하위기

 

후왕자위고과불곡

차비이천위본야 비호

 

*

 

귀한 것은 천한 것을 뿌리로 하고, 높은 것은 낮은 것을 터로 삼는다. 

 

임금은 자신을 '고' '과' '불곡'이라고 칭한다.

이것은 천한 것을 뿌리로 한다는 게 아닌가. 그렇지 않은가?

 

*

 

* 孤(고)= 외롭다.

* 寡(과)= 적다.

* 不穀(불곡)= 결실이 없다.

 

*