*
有物混成 先天地生
寂兮寥兮
獨立而不改 周行而不殆 可以爲天下母
吾不知其名
字之曰道 强爲之名曰大
大曰逝
逝曰遠
遠曰反
*
유물혼성 선천지생
적혜료혜
독립이불개 주행이불태 가이위천하모
오불지기명
자지왈도 강위지명왈대
대왈서
서왈원
원왈반
*
물질이 섞여 엉기더니, 천지에 앞서 생겨났다.
고요하고 쓸쓸하구나.
홀로 서서 바뀌지 않고, 돌아다녀도 위태롭지 않다. 세상의 어머니가 될 만하다.
나는 그 이름을 모른다.
도라고도 하고, 혹은 크다고도 한다.
큰 것은 떠나고,
떠난 것은 멀어지고,
멀어진 것은 돌아온다.
*
* 寂(적)= 고요하다.
* 寥(료)= 쓸쓸하다.
*