14. 천운... 19

*

 

鵠不日浴而白 烏不日黔而黑

곡불일욕이백 오불일검이흑

고니는 매일 목욕을 하지 않아도 희고, 까마귀는 매일 물을 들이지 않아도 검다.

 

黑白之樸不足以爲變 名譽之觀不足以爲廣

흑백지박불족이위변 명예지관불족이위광

흑과 백의 바탕은 바뀌지 않고, 명예에 관한 관념은 언제나 옹졸하다.

 

*

 

* 鵠(곡)= 고니.

* 黔(검)= 검다. 검게 되다.

* 樸(박)= 통나무. 순박하다. 근본.

 

*