14. 천운... 16

*

 

以富爲是者 不能讓祿

이부위시자 불능양록

부를 옳다 하는 자는 녹봉(수입)을 양보하지 않고,

 

以顯爲是者 不能讓名

이현위시자 불능양명

출세를 옳다 하는 자는 명예를 양보하지 않고,

 

親權者 不能與人柄

친권자 불능여인병

권세를 가까이하는 자는 남과 (권세의) 자루를 나눠잡지 않는다.

 

操之則慄 捨之則悲 而一無所鑑 以窺其所不休者

조지즉률 사지즉비 이일무소감 이규기소불휴자

잡으면 두려워하고, 놓치면 슬퍼하고.. 자기를 살펴보지 않고 휴식이 없는 곳을 기웃거리는 자-.

 

是天之戮民也

시천지륙민야

이는 하늘이 버린 사람이다.

 

*

 

* 顯(현)= 드러나다. 드러내다. 출세하다.

* 柄(병)= 자루(손잡이). 권병(權柄).

* 戮(륙)= 죽이다. 형벌을 가하다.

 

*