29. 도척... 2E

*

 

子張曰

자장왈

자장이 말했다.

 

子不爲行 則疏戚無倫 貴賤無義 長幼無序

자불위행 즉소척무륜 귀천무의 장유무서

"당신이 행하지 않으면.. 친소에 질서가 없고, 귀천에 정의가 없고, 장유에 순서가 없으니..

 

五紀六位 將何以爲別乎

오기륙위 장하이위별호

오기육위를 어떻게 구별하겠습니까?"

 

*

 

* 疏(소)= 여기서는 '멀다' '소원하다'.

* 戚(척)= 여기서는 '친하다' '겨레(친척)'.

* 五紀六位(오기륙위)= 어떤 가상의 덕목.

 

*