29. 도척... 2G

*

(만구득이 자장에게 하는 말.)

 

吾日與子 訟於無約

오일여자 송어무약

내가 일전에 당신과 함께 무약에게 여쭈었더니..

 

曰 小人殉財 君子殉名

왈 소인순재 군자순명

무약은 '소인은 재물에 몸을 바치고, 군자는 명분에 몸을 바친다'고 했습니다.

 

其所以變其情 易其性 則異矣 乃至於棄其所爲 而殉其所不爲 則一也

기소이변기정 역기성 즉이의 내지어기기소위 이순기소불위 즉일야

성정을 바꾸는 까닭은 다르지만.. 할 일을 버리고, 하지 않을 일에 몸을 바치는 것은 마찬가지입니다.

 

*

 

* 日(일)= 여기서는 '일전에'.

* 訟(송)= 송사하다. 판결을 의뢰하다.

 

*