29. 도척... 2F

*

 

滿苟得曰

만구득왈

만구득이 말했다.

 

堯殺長子 舜流母弟 疏戚有倫乎

요살장자 순류모제 소척유륜호

"요는 아들을 죽였고, 순은 아우를 유배 보냈으니.. 친소(혈연)에 질서가 있습니까?

 

湯放桀 武王殺紂 貴賤有義乎

탕방걸 무왕살주 귀천유의호

탕은 걸을 추방했고, 무왕은 주를 죽였으니.. 귀천(상하)에 정의가 있습니까?

 

王季爲嫡 周公殺兄 長幼有序乎

왕계위적 주공살형 장유유서호

왕계는 적자가 되었고, 주공은 형을 죽였으니.. 장유(형제)에 순서가 있습니까?

 

儒者僞辭 墨者兼愛 五紀六位 將有別乎

유자위사 묵자겸애 오기륙위 장유별호

유자는 거짓말을 하고, 묵자는 겸애하니.. 오기육위(덕목)에 구별이 있겠습니까? 

 

且子正爲名 我正爲利 名利之實 不順於理 不監於道

차자정위명 아정위리 명리지실 불순어리 불감어도

당신은 명분이 옳다고 하고, 나는 이익이 옳다고 하니.. 명분과 이익은 실로 이치를 따르지 않고 도리를 살피지 않습니다."

 

*

 

* 流(류)= 여기서는 '내치다' '귀양 보내다'

* 母弟(모제)= 한 어머니한테서 난 아우. 친아우.

* 嫡(적)= 정실. 적자. 적통.

* 監(감)= 비추어보다. 살피다.

 

*