29. 도척... 4

*

 

比干剖心 子胥抉眼 忠之禍也

비간부심 자서결안 충지화야

비간은 가슴을 가르고, 자서는 눈을 긁어냈으니.. 충성의 잘못이다.

 

直躬證父 尾生溺死 信之患也

직궁증부 미생닉사 신지환야

직궁은 아버지의 죄를 증언하고, 미생은 익사했으니.. 믿음의 잘못이다.

 

鮑子立乾 申子不自理 廉之害也

포자립건 신자불자리 렴지해야

포자는 서서 말라 죽고, 신자는 자기를 변호하지 않았으니.. 청렴의 잘못이다.

 

孔子不見母 匡子不見父 義之失也

공자불견모 광자불견부 의지실야

공자는 어머니를 임종하지 못하고, 광자는 아버지를 임종하지 못했으니.. 의리의 잘못이다.

 

此上世之所傳 下世之所語

차상세지소전 하세지소어

이것은 전에부터 전해지고, 앞으로도 말해질 이야기다. 

 

以爲士者 正其言 必其行 故服其殃 離其患也

이위사자 정기언 필기행 고복기앙 리기환야

선비는 언행을 바르게 하느라고 재앙을 만난다.

 

*

 

* 剖(부)= 가르다.

* 抉(결)= 긁다(긁어내다).

* 自理(자리)= 자기 논리.

  理(리)= 여기서는 '송사(재판)를 하다'.

* 上世(상세)= past.

* 下世(하세)= future.

* 離(리)= 여기서는 '(병에) 걸리다'.

 

*