29. 도척... 3

*

 

無爲小人 反徇而天 無爲君子 從天之理

무위소인 반순이천 무위군자 종천지리

소인이 되지 말고, 하늘(천성)을 좇아라. 군자가 되지 말고, 하늘의 이치를 따라라. 

 

若枉若直 相而天極 面觀四方 與時消息

약왕약직 상이천극 면관사방 여시소식

굽든지 곧든지.. 하늘의 궁극을 보고, 사방을 둘러보고, 시간과 함께 숨 쉬어라. 

 

若是若非 執而圓機 獨成而意 與道徘徊

약시약비 집이원기 독성이의 여도배회

옳든지 그른든지.. 원만한 기틀을 잡고, 호젓이 뜻을 이루고, 도와 함께 노닐어라.

 

無轉而行 無成而義 將失而所爲

무전이행 무성이의 장실이소위

행동하지 말고, 의로움을 이루지 마라. 그러다가 네가 할 바를 잃을라.

 

無赴而富 無殉而成 將棄而天

무부이부 무순이성 장기이천

부에 들러붙지 말고, 성취에 따라죽지 마라. 그러다가 하늘을 버릴라.

 

*

 

* 徇(순)= 부리다. 돌다. 좇다.

* 而(이)= 여기서는 그(the) 혹은 너(you).

* 枉(왕)= 굽다.

* 相(상)= 여기서는 '보다(관찰하다)'.

* 轉(전)= 굴리다. 옮기다. 바꾸다.

* 殉(순)= 따라죽다.

 

*