28. 양왕... 10

*

 

聖人之動作也 必察其所以之與其所以爲

성인지동작야 필찰기소이지여기소이위

성인의 동작은 반드시 갈 곳과 할 일의 이유를 살핀다.

 

今且有人於此 以隨侯之珠 彈千仞之雀 世必笑之

금차유인어차 이수후지주 탄천인지작 세필소지

어떤 사람이 수후의 구슬로 공중의 참새를 쏜다면 세상의 웃음거리가 될 것이다.

 

是何也 則其所用者重而所要者輕也

시하야 즉기소용자중이소요자경야

왜냐? 그 사용하는 것은 귀중한데 필요로 하는 것은 경미하기 때문이다. 

 

夫生者 豈特隨侯之珠之重哉

부생자 기특수후지주지중재

사람의 생명이 귀중하기가 어찌 수후의 구슬만하겠는가?

 

*

 

* 所以之(소이지)의 之(지)= 가다. 行(행).

* 隨侯之珠(수후지주)= 수후의 구슬. 보옥(寶玉)을 가리킨다.

* 仞(인)= 길(사람 키의 높이).

* 豈(기)= 어찌.

* 特(특)= 여기서는 '다만'.

 

*