22. 지북유... 36

*

 

有先天地生者 物邪

유선천지생자 물야

천지보다 먼저 생겨난 것이 사물인가? [그럴 리 없다는 뜻.]

 

物物者非物

물물자비물

사물을 사물로 대하면 사물에 치이지 않는다.

 

物出 不得先物也 猶其有物也

물출 불득선물야 유기유물야

사물이 나설 때에 사물에 앞서지 않으면 사물에 치인다.

 

猶其有物也 無已

유기유물야 무이

사물에 치이면 끝이 없다.

 

聖人之愛人也 終無已者 亦乃取於是者也

성인지애인야 종무이자 역내취어시자야

성인이 사람을 사랑하는 것이 끝이 없는 것도 이런 것이다.

 

*