11. 재유... 9C

*

 

黃帝再拜稽首曰

황제재배계수왈

황제는 재배계수하고 말했다.

 

廣成子之謂天矣

광성자지위천의

"당신은 하늘 같군요."

 

廣成子曰

광성자왈

광성자가 말했다.

 

來 余語汝

래 여어여

"이리 오시오. 내가 당신에게 말해주리다.

 

彼其物無窮 而人皆以爲有終 彼其物無測 而人皆以爲有極

피기물무궁 이인개이위유종 피기물무측 이인개이위유극

세계는 무궁한데, 사람들은 마지막이 있는 줄 압니다. 세계는 헤아릴 수 없는데, 사람들은 끝이 있는 줄 압니다.

 

得吾道者 上爲皇而下爲王 失吾道者 上見光而下爲土

득오도자 상위황이하위왕 실오도자 상견광이하위토

나의 도를 얻는 자는 잘하면 황제가 되고, 못해도 왕이 됩니다. 나의 도를 잃는 자는 위로는 빛을 보지만 아래로는 흙이 됩니다.

 

今夫百昌 皆生於土而反於土

금부백창 개생어토이반어토

만물은 흙에서 나서 흙으로 돌아갑니다.

 

故余將去汝 入無窮之門 以遊無極之野

고여장거여 입무궁지문 이유무극지야

이제 나는 당신을 떠나, 무궁의 문으로 들어가서 무한의 들판에서 노닐고자 합니다. 

 

吾與日月參光 吾與天地爲常

오여일월참광 오여천지위상

나는 일월과 함께 빛을 내고 천지처럼 변함 없습니다.

 

當我緡乎 遠我昏乎

당아민호 원아혼호

나에게로 오면 성하고, 나를 떠나면 어둡습니다.

 

人其盡死 而我獨存乎

인기진사 이아독존호

사람은 다 죽지만 나는 존재할 것이오."

 

*

 

* 百昌(백창)= 생물. 만물.

  昌(창)= 창성하다. 사물. 생물.

* 緡(민)= 성하다. 무성하다.

 

*