4. 인간세... 1J

*

 

顔回曰

안회왈

안회가 말했다.

 

回之家貧 唯不飮酒 不茹葷者 數月矣 如此則可以爲齋乎

회지가빈 유불음주 불여훈자 수월의 여차즉가이위재호

"저는 집이 가난하여 술을 마시지 않고 훈채를 먹지 않은 지가 몇 달 됩니다. 이만하면 재계를 하는 거지요?"

 

仲尼曰

중니왈

중니가 말했다.

 

是祭祀之齋 非心齋也

시제사지재 비심재야

"그것은 제사의 재계이지, 마음의 재계가 아니다."

 

*

 

* 茹(여)= 여기서는 '먹다'.

* 葷(훈)= 훈채(생강· 파와 같이 맵고 냄새가 나는 채소). 

 

*