4. 인간세... 1E

*

(중니가 안회에게 하는 말.)

 

苟爲悅賢而惡不肖 惡用而求有以異

구위열현이오불초 오용이구유이이

참으로 현자를 좋아하고 같잖은 자를 싫어한다면, 어째서 다르게 찾느냐?   

 

若唯無詔 王公必將乘人而鬪其捷

약유무조 왕공필장승인이투기첩

네가 도움이 되지 않으면, 임금은 너를 타누르고 싸울 것이다.  

 

而目將熒之 色將平之 口將營之 容將形之 心且成之

이목장형지 색장평지 구장영지 용장형지 심차성지

눈을 부라리고, 표정이 질리고, 말을 내뱉고, 태도가 뻣뻣하고.. 그리하여 마음이 굳어진다. 

 

是以火救火 以水救水 名之曰益多

시이화구화 이수구수 명지왈익다

이는 불로 불을 끄고, 물로 물을 막는 격이니.. 말하자면 엎친 데 덮치는 것이다.

 

順始無窮

순시무궁

순조롭게 시작하면 무궁하다.

 

若殆以不信厚言 必死於暴人之前矣

약태이불신후언 필사어포인지전의

너는 신임을 얻지 못한 상태에서 말을 많이 하여 포악한 사람의 손에 죽을 것이다.

 

*

 

* 惡不肖(오불초)의 惡(오)= 미워하다. 싫어하다.

* 惡用而(오용이)= 어찌 해서.

* 詔(조)= 알리다. 가르치다. 돕다.

* 捷(첩)= 이기다.

* 熒(형)= 등불. 비치다. 빛나다. 어찔하다.

 

*