4. 인간세... 1D

*

(중니가 안회에게 하는 말.)

 

德厚信矼 未達人氣 名聞不爭 未達人心 而强以仁義繩墨之言 述暴人之前者 是以人惡有其美也

덕후신공 미달인기 명문불쟁 미달인심 이강이인의승묵지언 술포인지전자 시이인오유기미야

덕과 믿음이 든든하다 하더라도 남의 기분에 닿지 못하고, 명성이 우뚝하다 하더라도 남의 마음에 닿지 못하면서.. 뻣뻣하게 인의와 규범의 말로 포악한 자에게 진술한다면.. 그는 너의 잘난 것을 미워한다.

 

名之曰災人

명지왈재인

이를 말썽꾼이라고 한다.   

 

災人者 人必反災之

재인자 인필반재지

말썽꾼에게는 남이 그 말썽을 돌려준다.

 

若殆爲人災夫

약태위인재부

너는 아마 말썽거리가 될 것이다.  

 

*

 

* 矼[공]= 견실하다.

* 繩墨(승묵)= 먹줄. 규범.

  繩(승)= 노끈.

  墨(묵)= 먹.

* 若(약)= you.

* 殆(태)= [부사] 아마.

 

*