2. 제물론... 32

*

 

莊周夢爲胡蝶 栩栩然胡蝶也 自喩適志與 不知周也

장주몽위호접 허허연호접야 자유적지여 불지주야

장주가 꿈에 나비가 되어 훨훨 날았다. 기분이 좋았던지 자기가 장주라는 걸 잊었다.

 

俄然覺 則遽遽然周也

아연교 즉거거연주야

그러다 문득 잠에서 깨니 자기는 장주가 아닌가.

 

不知周之夢爲胡蝶與 胡蝶之夢爲周與

불지주지몽위호접여 호접지몽위주여

장주가 나비의 꿈을 꾸었는지, 나비가 장주를 꿈꾸고 있는 건지.. 아리송했다.

 

周與胡蝶 則必有分矣 此之謂物化

주여호접 즉필유분의 차지위물화

장주와 나비는 분명 다를 것이다. 이것을 '물화'라고 한다. 

 

*

 

* 胡蝶(호접)= 나비.

  蝶(접)= 나비.

* 栩栩然(허허연)= 기뻐하는 모습.

  栩(허)= 기뻐하다.

* 喩(유)= 1. 깨우치다. 2. 비유하다. 3. 기뻐하다.

* 適(적)= 여기서는 '알맞다'.

* 俄(아)= 갑자기.

* 覺[교]= 잠에서 깨다.

* 遽遽然(거거연)= 놀라는 모습.

  遽(거)= 급히. 갑자기. 당황하다. 놀라다.

* 物化(물화)= 물질적 변화. 형태적 변화.

 

*