2. 제물론... 29

*

 

旣使我與若辯矣

기사아여약변의

나와 그대가 변론을 한다 치자.

 

若勝我 我不若勝 若果是也 我果非也邪

약승아 아불약승 약과시야 아과비야야

그대가 나를 이기고, 내가 그대를 못 이기면.. 그대는 옳고, 나는 틀린 것인가?

 

我勝若 若不我勝 我果是也 若果非也邪

아승약 약불아승 아과시야 약과비야야

내가 그대를 이기고, 그대가 나를 못 이기면.. 나는 옳고, 그대는 틀린 것인가?

 

其或是也 其或非也邪 其俱是也 其俱非也邪

기혹시야 기혹비야야 기구시야 기구비야야

하나는 옳고, 하나는 틀린 것인가? 둘 다 옳거나 둘 다 틀린 것인가?

 

我與若不能相智也 則人固受其黮闇 吾誰使正之

아여약불능상지야 즉인고수기탐암 오수사정지

우리 둘 다 지혜롭지 못해서 사람들이 어둠에 빠져있다면, 우리는 누구를 시켜서 바르게 할 것인가?

 

使同乎若者正之 旣同乎若矣 惡能正之

사동호약자정지 기동호약의 오능정지

그대같은 사람을 시켜 바르게 하자면, 이미 그대와 같은데 어찌 바르게 할 수 있겠는가?

 

使同乎我者正之 旣同乎我矣 惡能正之

사동호아자정지 기동호아의 오능정지

나같은 사람을 시켜 바르게 하자면, 이미 나와 같은데 어찌 바르게 할 수 있겠는가?

 

使異乎我與若者正之 旣異乎我與若矣 惡能正之

사이호아여약자정지 기이호아여약의 오능정지

우리 둘과는 다른 사람을 시켜 바르게 하자면, 이미 우리와 다른데 어찌 바르게 할 수 있겠는가? 

 

使同乎我與若者正之 旣同乎我與若矣 惡能正之

사동호아여약자정지 기동호아여약의 오능정지

우리 둘과 같은 사람을 시켜 바르게 하자면, 이미 우리와 같은데 어찌 바르게 할 수 있겠는가?  

 

然則我與若與人 俱不能相智也 而待彼也邪

연즉아여약여인 구불능상지야 이대피야야

그렇다면 나와 그대와 제삼자가 모두 지혜롭지 못하여, 우리는 또다른 누구를 기다려야 하나?

 

*

 

* 我(아)= 나. I.

* 若(약)= 너. you.

* 相(상)= 모두.

* 黮闇(탐암)= 어둠. 미혹. 미망.

  黮= [담] 검다. [탐] 어둡다.

  闇(암)= 어둡다.

* 吾(오)= 우리. we.

 

*