1. 학이... 13 有子曰信

*

 

有子曰 信近於義 言可復也 恭近於禮 遠恥辱也 因不失其親 亦可宗也

 

* 

 

유자왈 신근어의 언가복야 공근어례 원치욕야 인불실기친 역가종야

 

*

 

유자가 말했다. "신뢰가 의에 가까우면 복명할 수 있다. 공손함이 예에 가까우면 치욕을 멀리한다. 족친을 잃지 않음으로써 종주가 될 수 있다."

 

*

 

* 復(복)= 여기서는 '복명(復命)하다(명령 받은 일을 수행하고 그 결과를 아뢰다)'.

 

*